Eugène Delacroix:
La Liberté guidant le peuple (1830)
(Die Freiheit führt das Volk)
Deutsch-Französische Gesellschaft Pforzheim-Enzkreis e.V.
Französischer Originaltext:
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé. (2×)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes.
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!
Deutsche Übersetzung:
Auf, Kinder des Vaterlandes,
Der Tag des Ruhmes ist gekommen!
Gegen uns ist der Tyrannei
Blutiges Banner erhoben. (2×)
Hört ihr auf den Feldern
Diese wilden Soldaten brüllen?
Sie kommen bis in eure Arme,
Um euren Söhnen, euren Gefährtinnen die Kehlen durchzuschneiden.
Zu den Waffen, Bürger,
Formiert eure Truppen,
Marschieren wir, marschieren wir!
Auf dass unreines Blut
Unsere Ackerfurchen tränke!
Zugegeben - dieser Text schein nicht besonders zur Völkerverständigung beizutragen. Und aus der Fußball-EM ist Frankreich inzwischen auch ausgeschieden. So wie Deutschland. Aber trotzdem stellt sich jetzt kurz vor dem 14. Juli die Frage: Woher kommt dieser blutrünstige Text?
Die Marseillaise wurde von Claude Joseph Rouget de Lisle in der Nacht auf den 26. April 1792 während der Kriegserklärung an Österreich im elsässischen Straßburg verfasst. Sie hatte zunächst den Titel „Chant de guerre pour l’armée du Rhin", d. h. „Kriegslied für die Rheinarmee“. Als es von Soldaten aus Marseille am 30. Juli 1792 beim Einzug in Paris gesungen wurde, erhielt es den Namen „Marseillaise". Die Hymne erfreute sich bald großer Bekanntheit und Beliebtheit und wurde auf allen größeren Bürgerfesten der jungen Republik gesungen. 1793 verfügte der Nationalkonvent, dass die Marseillaise auf allen öffentlichen Veranstaltungen gesungen werden solle. Am 14. Juli 1795 erklärte er die Marseillaise per Dekret zum „französischen Nationalgesang“.
Eugène Delacroix:
La Liberté guidant le peuple (1830)
(Die Freiheit führt das Volk)
Wir lieben die Sprache,
die Kultur und die Lebensart unseres Nachbarlandes.
Jeden 2. Dienstag im Monat treffen wir uns im Clubraum des Kulturhauses Osterfeld mit wechselnden Themen, größtenteils in französischer Sprache, meist durch unsere Mitglieder angeboten.
Samstag, 17. und
Sonntag, 18. Juli
Unsere Radtour ins Elsass war wunderschön. Alles gut: Essen, Hotel, Wein, Wetter und E-Bike.
Alles ein Vergnügen. Alle wollen wieder dabei sein.
Kulturhaus Osterfeld
Wie war der Sommer?
Dienstag, 14. September
19:30
Mittwoch, 15. September
19:00
Einladung folgt...
„Die Tapisserien der Apokalypse des Johannes in Angers“, Vortrag von Dr. Friedrich Sernetz
Bruder-Klaus-Begegnungsstätte,
Liebfrauenstr. 32, 75180 Pforzheim
Dienstag, 26.Oktober
19:30
Dienstag, 9. November
19:30
Thema wird noch bekannt gegeben
Beteiligung der DFG am Reuchlin-Jahr:
„Reuchlins Aufenthalte in Frankreich und sein Studium an dortigen Universitäten“
EMPFEHLUNGEN
im Fernsehen oder Internet
Michel Arnould
Die Gedächtnislosen
Géraldine Schwarz
Sezession Verlag für Literatur
Taschenbuch 20,- €
Les Amnésiques
Géraldine Schwarz
Flammarion
livre poche, ca. 11,- €
Schlafende Erinnerungen
Patrick Mondiano
Carl Hanser Verlag München
ca.16 €
Ils étaient à Pforzheim
Michel Arnould
bei der DFG erhältlich für 20,- €
für DFG-Mitglieder nur 15,- €
Verlorene Leben (Vies dérobées)
Pierre Kretz
Verlag Klöpfer, Narr. Tübingen 2019,
Roman 165 Seiten
Aus dem Französischen
von Irène Kuhn und Claire Bray
Hier die Rezension von Inge Bischoff
Musée Würth Erstein, Elsass
Retrospektive
Christo und Jeanne-Claude
Sammlung Würth
12.07.2020 – 20.10.2021
80 Werke des unlängst verstorbenen Verpackungskünstlers und seiner Frau – anlässlich der Verhüllung des Arc de Triomphe 2021
Führungen auch in französischer Sprache
Historisches Museum der Pfalz Speyer
Rendezvous
Frankreichs Militär in der Pfalz 1945-1999
NEUE LAUFZEIT:
09. Mai 2021 bis 29. Januar 2022
Für externe Webseiten:
Bitte jeweils auf den kursiven Text klicken!
Unser Ziel ist es, vor allem jüngere Menschen aus unserer Region sowie La Bresse, Cornimont und Ventron für Begegnungen zu gewinnen und zwar mit Hilfe des deutsch-französischen Bürgerfonds.
In Zusammenarbeit mit Vereinen, Museen und der VHS wollen wir durch interessante Wochenend-Workshops (Kletterkurs, Schmuck gestalten, gemeinsame Musikprojekte) junge Menschen begeistern. Außerdem wollen wir zu intensiveren zwischenmenschlichen Kontakten beitragen, indem wir Brieffreundschaften, Tandem-Partnerschaften und Begegnungen für Schüler und junge Erwachsene vermitteln.
Auch mit unserer Partnerstadt Saint-Maur-des-Fossés im Südosten von Paris wollen wir eine intensive europäische Partnerschaft lebendig werden lassen. Lesen Sie dazu regelmäßig die Beiträge der Partnerschaftskolumne in der pz! (siehe auch Presseartikel)
PRESSEARTIKEL
Freuen Sie sich auf den nächsten Presseartikel im August 2021!
Pforzheimer Zeitung vom 15.04.2021
Originaltext von Bürgermeister Sylvain Berrios
Pforzheimer Zeitung vom 31.12.2020
NACHRUF
Véronique et Thierry CLAUDEL,
Isabelle ARNOULD,
Valérie et Olaf SCHLIMME,
Ses filles et leurs conjoints ;
Alexis, Marine, Sylvain, Rémi, Julie, Alice, Estéban, Léon
Ses petits-enfants ;
Son frère, ses beaux-frères, ses belles-sœurs ;
Toute la parenté et ses amis
Ont la douleur de vous faire part du décès de
Monsieur Michel ARNOULD
Survenu à Cornimont
Le 6 mai 2021, à l’âge de 80 ans,
Michel repose à la maison funéraire Mangel à Cornimont,
Où la famille reçoit ce jour de 14h30 à 18h
samedi et dimanche de 10h à 12h et de 15h à 18h.
La cérémonie religieuse sera célébrée, lundi 10 mai à 10h30,
En l’église de Cornimont, suivie de l’inhumation.
La famille remercie par avance toutes les personnes
Qui prendront part à sa peine, et plus particulièrement le personnel de l’Ehpad de Cornimont
L’offrande tiendra lieu de condoléances,
Le présent avis de faire-part et de remerciements.
P.F. MANGEL 03.29.24.26.33. Condoléances sur www.pf-mangel.fr.
Die Stadt Pforzheim nimmt Abschied von Michel Arnould, der am 6. Mai im Alter von 80 Jahren in Cornimont, Vogesen, verstorben ist. Er hinterlässt drei Töchter mit ihren Familien. Als Vorstand von „Les Amis de Pforzheim“ ist Michel Arnould für sein außerordentliches Engagement bei der Pflege der Beziehung zwischen Pforzheim und La Bresse bekannt...
Lesen Sie weiter: Stadt Pforzheim trauert um Michel Arnould
Grabschmuck der DFG am Grab von Michel Arnould
pz: 17.05.2021
Die Deutsch-Französische Gesellschaft Pforzheim-Enzkreis e.V. und Les amis de Pforzheim nehmen Abschied von ihrem Ehrenpräsidenten und großen Freund Gerhard Herber.
Die französische Sprache, Frankreich und die deutsch-französische Freundschaft haben sein Leben bestimmt. Paris war seine zweite Heimat. Hier ist er am 01.03.2020 kurz nach seinem 81. Geburtstag plötzlich verstorben.
Über 50 Jahre hat er sich für die Deutsch-Französische Gesellschaft eingesetzt, zunächst als Mitglied, dann als Vizepräsident und von 1985 bis 2003 als Präsident. Bis zu seinem Lebensende hat er die Arbeit der DFG Pforzheim-Enzkreis maßgeblich mitgestaltet. Er hat sich für die Partnerschaft mit St. Maur-des-Fossés und die freundschaftlichen Beziehungen zu den Vogesengemeinden La Bresse, Cornimont und Ventron engagiert und den Kreis der deutsch-europäischen Gesellschaften gegründet. Seine persönlichen Erlebnisse am 23.2.1945 waren prägend für seine Persönlichkeit und seinen Einsatz im Dienst der Versöhnung.
Mit Dankbarkeit für sein völkerverbindendes Wirken halten wir sein Andenken in Ehren. In tiefer Betroffenheit trauern wir mit seiner Gattin, seinen Töchtern, Enkeln und Angehörigen.
Deutsch-Französische Gesellschaft Pforzheim/Enzkreis e.V.
Les amis de Pforzheim, La Bresse/Vosges
PRESSEARCHIV
Haben Sie Interesse an einer Mitgliedschaft beim DFG Pforzheim-Enzkreis?
Dann laden Sie bitte mit einem Klick den Aufnahmeantrag hier herunter!
Hier können Sie unsere Satzung vom 14.04.2015 als PDF Dokument herunterladen.
Made with Mobirise web template